-
1 исполнение
исполнение с 1. Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f (осуществление) исполнение желания Erfüllung des Wunsches исполнение долга Pflichterfüllung f приступить к исполнению своих обязанностей seine Arbeit aufnehmen*; sein Amt antreten* (вступить в должность) 2. (на сцене и т. п.) Vortrag m 1, Darbietung f c; Ausführung f c; Darstellung f c (роли) в чьём исполнении идёт спектакль? in welcher Besetzung geht das Stück? песня в исполнении... ein Lied vorgesungen von... а привести в исполнение vollziehen* vt привести приговор в исполнение das Urteil vollstrecken (б. ч. о смертной казни) -
2 исполнение
с1) Ausführung f, Erfüllung f; Verwirklichung f ( осуществление)приступить к исполнению своих обязанностей — seine Arbeit aufnehmen (непр.); sein Amt antreten (непр.) ( вступить в должность)2) (на сцене и т.п.) Vortrag m, Darbietung f; Ausführung f; Darstellung f ( роли)в чьем исполнении идет спектакль? — in welcher Besetzung geht das Stück?песня в исполнении... — ein Lied vorgesungen von...••привести в исполнение — vollziehen (непр.) vtпривести приговор в исполнение — das Urteil vollstrecken (б.ч. о смертной казни) -
3 исполнение
ср. execution;
fulfil(l) ment, performance привести приговор в исполнение ≈ to execute the sentence приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) приведение в исполнение ≈ carrying out, putting into effect приводить в исполнение ≈ to carry out, to execute, to implement, to carry into effect проверка исполнения ≈ work check-up художественное исполнение ≈ artistic performanceисполнени|е - с.
1. (выполнение) execution, fulfilment, performance;
~ приказания execution of an order;
~ долга fulfilment of duty;
~ желания, обещания fulfilment of a wish, promise;
при ~и служебных обязанностей in the performance of one`s duties, in line of duty;
не при ~и служебных обязанностей when off duty;
2. (модификация оформления) version;
тропическое ~ tropical version;
экспортное ~ export version;
3. (передача художественного произведения) performance, rendering;
техника ~я execution;
~ романса rendering a song;
видеть пьесу в хорошем (плохом) ~и see* a good* (bad*) performance of play;
в ~и кого-л. performed by smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исполнение
-
4 Христом исполнение обязательства
♦ ( ENG Christ, satisfaction of)точка зрения, согласно к-рой Иисус Христос "исполнил обязательство", или искупил, или заплатил на кресте за грехи человечества (в смысле уплаты долга) справедливому и праведному Богу и, т. обр., обрел прощение для тех, у кого есть вера, но кто не может исполнить обязательство перед Богом своими силами.Westminster dictionary of theological terms > Христом исполнение обязательства
-
5 adempimento di un dovere
-
6 cumplimiento del deber
El diccionario Español-ruso jurídico > cumplimiento del deber
-
7 performance of one's duty
English-Russian combinatory dictionary > performance of one's duty
-
8 plichtsbetrachting
-
9 compimento m del dovere
исполнение долга; исполнение обязанностей -
10 kötelességteljesités
исполнение долга; выполнение обязанностей;\kötelességteljesités közben hal meg — умереть на посту
-
11 soddisfazione
ж.1) удовлетворение, исполнение2) выполнение, исполнение3) уплата4) удовлетворение, искупление, сатисфакция5) удовлетворение, радость, удовольствие* * *сущ.общ. удовлетворение -
12 ifa
сущ. исполнение:1. осуществление, выполнение чего-л. Borcun ifası исполнение долга перед кем-л., чем-л.2. воспроизведение для слушания, обозрения. Muğamın ifası исполнение мугама, rolun ifası исполнение роли, müğənninin ifasında в исполнении певца; ifa etmək исполнять, исполнить. Rolu ifa etmək исполнять роль, pianoda ifa etmək исполнять на пианино -
13 Sicherheitsarrest
сущ. -
14 discharge
1. n1) разгрузка, выгрузка2) выполнение, исполнение (долга, обязанностей)3) освобождение (от выполнения обязательства)4) уплата, погашение (долга)5) увольнение6) слив; сброс; выпуск
- early discharge
- effluent discharge
- final discharge
- forced discharge
- free discharge
- grab discharge
- gross discharge
- liner discharge
- optional discharge
- thermal discharge
- warehouse discharge
- waste discharge
- discharge in
- discharge of a bill
- discharge of cargo
- discharge of commitments
- discharge of a contract
- discharge of a debt
- discharge of duties
- discharge of engagements
- discharge of goods
- discharge of indebtedness
- discharge of liabilities
- discharge of a mortgage
- discharge of obligations
- discharge of pollutants
- discharge of a ship
- discharge of a vessel
- discharge overside
- in discharge of
- complete discharge
- delay discharge
- effect discharge
- grant a discharge
- place a vessel under discharge
- postpone discharge
- tie up for discharge2. v1) разгружать, выгружать2) выполнять, исполнять3) погашать (долг)4) увольнять5) сливать; сбрасыватьEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > discharge
-
15 מִילוּי ז'
מִילוּי ז'1.заполнение, наполнение 2.исполнение 3.наполнитель 4.сменный стержень, баллон для авторучкиמִילוּי מָקוֹםзамещение должностиמִילוּי חוֹבָהисполнение долга, обязанности -
16 מִילוּי חוֹבָה
מִילוּי חוֹבָהисполнение долга, обязанностиמִילוּי ז'1.заполнение, наполнение 2.исполнение 3.наполнитель 4.сменный стержень, баллон для авторучкиמִילוּי מָקוֹםзамещение должности -
17 מִילוּי מָקוֹם
מִילוּי מָקוֹםзамещение должностиמִילוּי ז'1.заполнение, наполнение 2.исполнение 3.наполнитель 4.сменный стержень, баллон для авторучкиמִילוּי חוֹבָהисполнение долга, обязанности -
18 compimento
м.1) завершение, окончаниеportare a compimento — довести до конца, закончить
2) выполнение, исполнение* * *сущ.общ. довершение, выполнение, завершение -
19 Pflichterfüllung
сущ.1) общ. исполнение долга2) юр. выполнение обязательства3) фин. выполнение обязательств4) патент. выполнение обязанности5) внеш.торг. исполнение обязанности -
20 Pflichterfüllung
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… … Толковый словарь Ушакова
Исполнение Обязательств Внесением Долга В Депозит — исполнение обязательств при отсутствии кредитора или его недееспособности путем внесения суммы долга на депозит нотариуса или суда. Держатель депозита обязан известить об этом кредитора. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Исполнение приказа или распоряжения — Исполнение приказа или распоряжения одно из обстоятельств, исключающих преступность деяния в уголовном праве. Лицо, осуществлявшее общественно опасные действия в рамках исполнения обязательных для него приказа или распоряжения, может быть… … Википедия
исполнение обязательств внесением долга в депозит — Исполнение обязательств при отсутствии кредитора или его недееспособности путем внесения причитающихся денег или ценных бумаг в депозит нотариуса, а в случаях, установленных законом, в депозит суда. Нотариус или суд, в депозит которого внесены… … Справочник технического переводчика
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВНЕСЕНИЕМ ДОЛГА В ДЕПОЗИТ — исполнение обязательств при отсутствии кредитора или его недееспособности путем внесения причитающихся денег или ценных бумаг в депозит нотариуса, а в случаях, установленных законом, в депозит суда. Нотариус или суд, в депозит которого внесены… … Большой бухгалтерский словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ВНЕСЕНИЕМ ДОЛГА В ДЕПОЗИТ — исполнение обязательств при отсутствии кредитора или его недееспособности путем внесения причитающихся денег или ценных бумаг в депозит нотариуса, а в случаях, установленных законом, в депозит суда. Нотариус или суд, в депозит которого внесены… … Большой экономический словарь
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
Исполнение решения — И. решения в гражданском процессе есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Исполнение решения в гражданском процессе — есть реальное изменение или восстановление фактического состояния отношений для согласования его с признанными судебным решением правами и обязанностями сторон. Употребление силы в процессе И. (Executionsprocess), принудительный его характер,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — в соответствии со ст. 290 ГК обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями законодательства, а при отсутствии таких условий и требований в соответствии с обычно предъявляемыми… … Юридический словарь современного гражданского права
ИСПОЛНЕНИЕ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ — – заключительная стадия гражданского процесса, имеющая своим назначением принудительное осуществление права, признанного решением суда, путём обращения взыскания на имущество должника, уклоняющегося от добровольного исполнения. Принудительному… … Советский юридический словарь